1
00:00:51,930 --> 00:00:54,230
Hum. Qual é a manchete, George?

2
00:00:54,590 --> 00:00:58,130
Autoridades locais preocupadas com a expansão
população de gatos.

3
00:00:58,690 --> 00:01:05,069
De acordo com uma pesquisa recente, existem,
citação, muitos gatos nesta cidade.

4
00:01:07,710 --> 00:01:09,030
Tantos, hein?

5
00:01:09,470 --> 00:01:16,050
E eles dizem que se a tendência continuar
no ano de 2010, haverá, cito, um

6
00:01:16,050 --> 00:01:17,270
muito mais gatos.

7
00:01:19,030 --> 00:01:20,970
Essa loucura nunca terá fim?

8
00:01:22,320 --> 00:01:23,640
Acho que não, Dick.

9
00:01:23,920 --> 00:01:27,700
Veja bem, quando dois gatos se apaixonam, o
gato macho... eu sei.

10
00:01:27,940 --> 00:01:28,779
Eu sei.

11
00:01:28,780 --> 00:01:30,840
Ah, que manhã.

12
00:01:31,820 --> 00:01:35,500
Primeiro, o cabide de papel de parede apareceu
hora atrasado para o trabalho.

13
00:01:35,960 --> 00:01:38,280
Você também está atrasado mais de uma hora,
Stéphanie.

14
00:01:38,640 --> 00:01:42,540
Então, eles apenas ficaram bebendo
café e conversando sobre seus assuntos pessoais

15
00:01:42,540 --> 00:01:43,540
problemas.

16
00:01:45,440 --> 00:01:49,260
De qualquer forma, a cocheira parece ótima.
Você realmente deveria ver isso algum dia.

17
00:01:49,620 --> 00:01:50,760
Nós adoraríamos. Quando?

18
00:01:52,119 --> 00:01:54,220
Joanna, isso foi apenas uma expressão.

19
00:01:55,800 --> 00:01:59,420
Uma gentileza. É como quando eu digo, como
e você, eu realmente não espero um

20
00:01:59,420 --> 00:02:00,420
resposta.

21
00:02:00,640 --> 00:02:04,720
A propósito, Steph, obrigado por esse super
coquetel ontem à noite.

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,440
Você deve ter tido duzentos, trezentos
pessoas lá.

23
00:02:07,920 --> 00:02:12,300
Veja, Dick, eu não estava sonhando. Lá
realmente havia uma linha de conga de um quilômetro e meio indo

24
00:02:12,300 --> 00:02:13,560
para cima e para baixo em nossa garagem.

25
00:02:14,920 --> 00:02:17,500
Metade das taxas de Vermont, e nós não?

26
00:02:18,250 --> 00:02:20,530
Bem, eu não achei que você se encaixaria em nosso
círculo.

27
00:02:21,590 --> 00:02:22,630
Mas George iria.

28
00:02:23,690 --> 00:02:24,890
Ok, ok, ok.

29
00:02:27,130 --> 00:02:28,310
Você quer passar aqui hoje à noite?

30
00:02:30,970 --> 00:02:32,830
Bem, odiamos expor você assim.

31
00:02:33,370 --> 00:02:34,910
Talvez devêssemos trazer o nosso próprio jantar.

32
00:02:35,370 --> 00:02:36,750
Ah, você é um querido.

33
00:02:38,450 --> 00:02:39,590
Mas nada de carne vermelha.

34
00:02:39,910 --> 00:02:41,030
Michael está tentando se demitir.

35
00:02:41,250 --> 00:02:42,570
Que tal frango à Kiev?

36
00:02:43,690 --> 00:02:45,110
Há algo rápido e fácil.

37
00:02:52,750 --> 00:02:55,350
Este é meu irmão Daryl, e este é meu
outro irmão Daryl.

38
00:02:56,550 --> 00:02:58,550
Estamos aqui para devolver a furadeira de George.

39
00:02:58,850 --> 00:02:59,850
Ah, obrigado.

40
00:03:00,150 --> 00:03:06,310
Infelizmente, o tratamento de canal de Daryl demorou
um pouco mais longo do que o esperado.

41
00:03:06,930 --> 00:03:10,950
Bem, aqui está o seu problema. Você teve o
mordido de cabeça para baixo.

42
00:03:13,890 --> 00:03:17,430
Senhorita Stephanie, obrigado novamente por último
elegante sarau da noite.

43
00:03:20,040 --> 00:03:22,980
Meu irmão gostou tanto de fazer cócegas no
média em sua nova fieira.

44
00:03:23,560 --> 00:03:26,980
Tenho certeza de que a única coisa que falta no
a noite éramos nós.

45
00:03:28,060 --> 00:03:29,240
Sinto muito, Dick.

46
00:03:29,760 --> 00:03:33,460
Talvez se você tivesse algum talento oculto, seria
teria justificado um convite.

47
00:03:35,480 --> 00:03:38,740
Bem, você sabe, eu toquei bongôs
pouco.

48
00:03:41,560 --> 00:03:44,900
Vocês poderiam fazer isso de novo
esta noite? Agora mesmo, meu jantar

49
00:03:44,900 --> 00:03:45,900
como a morte.

50
00:03:46,940 --> 00:03:47,940
Ok, obrigado.

51
00:03:48,410 --> 00:03:50,650
Ok, Joanna, frango kia por oito.

52
00:03:52,570 --> 00:03:53,730
Melhor fazer isso por nove.

53
00:03:54,250 --> 00:03:57,870
Às vezes, Daryl gosta de trazer seu
amigo imaginário, Ronald, para estes

54
00:03:59,290 --> 00:04:02,790
Ah, maravilhoso. Estou sempre procurando por um
desculpa para passar um dia inteiro em um calor

55
00:04:02,790 --> 00:04:05,350
cozinha. Então esta deve ser a sua sorte
dia.

56
00:04:06,890 --> 00:04:08,070
Diga ei, todos.

57
00:04:08,650 --> 00:04:10,090
Eu e os meus vamos ao shopping.

58
00:04:10,850 --> 00:04:12,870
Você não pode simplesmente dizer oi?

59
00:04:13,670 --> 00:04:15,990
Não quando esse papai feliz é
cobrado para carregar.

60
00:04:18,140 --> 00:04:21,019
A linha de roupas infantis de primavera está na moda e eu
quero pegar um saco cheio disso

61
00:04:21,019 --> 00:04:22,220
elásticos bebê Yves Saint Laurent.

62
00:04:23,640 --> 00:04:27,440
Michael, você não acha que está
exagerando na bebê Stephanie só um pouquinho

63
00:04:31,080 --> 00:04:32,900
Obrigado pela risada matinal, Jojo.

64
00:04:36,180 --> 00:04:37,180
Ah,

65
00:04:38,240 --> 00:04:42,000
a propósito, Michael, estamos tendo
outra festa esta noite. Dick e Joanne

66
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
acabaram.

67
00:04:44,700 --> 00:04:45,720
É tudo Zoritaville.

68
00:04:46,890 --> 00:04:48,790
Então, novamente, eles nos deram nossa casa
por nada.

69
00:04:49,410 --> 00:04:50,410
Como estão as sete?

70
00:04:50,590 --> 00:04:52,930
O shopping só fecha às dez.
Que tal onze horas?

71
00:04:54,170 --> 00:04:55,170
Onze?

72
00:04:55,290 --> 00:04:56,370
Bem tarde.

73
00:04:56,870 --> 00:05:00,230
Ah, que diabos? Quero dizer, não
todo mundo janta assistindo Carson?

74
00:05:03,530 --> 00:05:04,530
Sim?

75
00:05:12,050 --> 00:05:14,490
Lana, é quase meia-noite. Não podemos
comer?

76
00:05:15,040 --> 00:05:17,380
E insultar nosso anfitrião e anfitriã?

77
00:05:17,920 --> 00:05:22,680
Nosso anfitrião nem apareceu ainda, e
nossa anfitriã está lá em cima mergulhada em um

78
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
maldito banho de espuma.

79
00:05:25,200 --> 00:05:27,180
Ok, quem quer outra dose?

80
00:05:27,500 --> 00:05:28,740
Bem, está no topo, pai.

81
00:05:30,380 --> 00:05:37,240
Como saboreio o 66 Chateau Latour. Um
um pouco caro, mas ooh, aquele buquê de nozes.

82
00:05:45,610 --> 00:05:47,250
Você só está de molho há uma hora.

83
00:05:47,530 --> 00:05:49,050
Bem, eu sabia que tinha convidados esperando.

84
00:05:50,610 --> 00:05:54,450
Joanna, eu sei que você não sai muito,
mas é assim que nos vestimos para um jantar

85
00:05:54,450 --> 00:05:55,450
festa?

86
00:05:57,630 --> 00:06:00,590
Veja, Joanna, eu disse que você deveria ter
usou uma toalha na cabeça.

87
00:06:03,970 --> 00:06:08,590
Aparentemente aquele jack -in -the -box tem
agradou as fantasias coletivas dos meus irmãos.

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,780
seguido por um elemento surpresa.

89
00:06:27,860 --> 00:06:32,800
O mesmo dispositivo explorado por Hitchcock
em seu thriller excessivamente falsificado de 1960,

90
00:06:32,920 --> 00:06:33,920
Psicopata.

91
00:06:35,380 --> 00:06:36,700
Desculpe, sou tão brega.

92
00:06:38,180 --> 00:06:41,020
A boutique para bebês do Sr. Markey tinha um
venda de loucura da meia-noite.

93
00:06:41,260 --> 00:06:43,920
Ah, Michael, você parece exausto.

94
00:06:44,440 --> 00:06:46,880
Por que não fazemos essa coisa de festa de outra forma?
hora?

95
00:06:47,780 --> 00:06:49,620
O que cobre todo o seu trabalho?

96
00:06:49,880 --> 00:06:51,320
Ah, não pense nisso.

97
00:06:51,580 --> 00:06:53,800
Podemos fazer tudo de novo amanhã à noite,
certo, Joana?

98
00:06:54,300 --> 00:06:55,930
Você... Quer que a gente vá embora?

99
00:06:56,270 --> 00:06:58,810
Já passa da meia-noite. Alguns de nós temos
trabalhar pela manhã.

100
00:07:00,850 --> 00:07:03,270
Oh, o bebê é tão lindo.

101
00:07:03,570 --> 00:07:04,590
Sim, você é.

102
00:07:05,250 --> 00:07:08,010
Bem, que bom que almocei tarde às 9h
0,30.

103
00:07:10,670 --> 00:07:12,590
Vamos comer um hambúrguer no Jack in the Box.

104
00:07:15,610 --> 00:07:17,690
Amanhã à noite, que tal frutos do mar?

105
00:07:18,170 --> 00:07:19,170
Por que diabos não?

106
00:07:19,930 --> 00:07:25,230
Cuidado, Dick. Você está prestes a... viajar
sobre a primeira máquina de cappuccino do bebê.

107
00:07:26,550 --> 00:07:33,450
Você sabe, Michael, se você continuar comprando
o bebê com todas essas coisas, ela vai crescer

108
00:07:33,450 --> 00:07:39,850
ser um monstro mimado como, você sabe,
algum personagem em um

109
00:07:39,850 --> 00:07:41,010
Programa de TV.

110
00:07:45,580 --> 00:07:48,620
como personagens de programas de TV, exceto
aquela Sra. Roper da Three's Company.

111
00:07:49,800 --> 00:07:52,720
Ainda não consigo olhar para um moo-moo sem
pensando naquela mulher com tesão.

112
00:07:57,320 --> 00:08:00,680
Bem, já que você sentiu falta da minha
ponto, eu vou embora.

113
00:08:06,480 --> 00:08:08,180
O que o Dr. Dick sabe?

114
00:08:09,960 --> 00:08:11,980
Não há nada de errado em mimar seu filho.

115
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
Existe?

116
00:08:19,720 --> 00:08:21,120
O bebê é tão lindo.

117
00:08:21,940 --> 00:08:23,340
Sim eu sou.

118
00:08:24,040 --> 00:08:25,840
Ah, sim, estou.

119
00:08:32,460 --> 00:08:33,820
Olá, querida Steph.

120
00:08:34,179 --> 00:08:35,179
Oi.

121
00:08:38,039 --> 00:08:41,640
Você parece tão pálido. Você tem vendido
seu sangue de novo?

122
00:08:42,179 --> 00:08:43,440
Minha última cerveja.

123
00:08:44,800 --> 00:08:47,980
Oh, meu Deus, onde está meu presente? Aqui você
vá, princesa.

124
00:08:51,030 --> 00:08:52,570
Um suéter de caxemira!

125
00:08:53,130 --> 00:08:54,810
E é tão caro.

126
00:08:55,510 --> 00:08:59,330
É bom que você esteja trabalhando cinco
empregos e a mamãe limpando banheiros no

127
00:08:59,330 --> 00:09:03,170
quarto totalmente novo de 2000, George Utley
Stratford Inn e Cassino.

128
00:09:05,310 --> 00:09:10,290
Bem, isso ainda não cobriu o custo.
Eu tive que vender meu baço para comprar isso para você

129
00:09:10,290 --> 00:09:11,290
um.

130
00:09:11,650 --> 00:09:14,850
Tudo bem, papai. Todo mundo tem dois
baços.

131
00:09:15,410 --> 00:09:17,510
Não, todo mundo tem dois rins.

132
00:09:18,470 --> 00:09:19,470
Exceto eu.

133
00:09:24,490 --> 00:09:25,950
Ah, isso mesmo.

134
00:09:26,190 --> 00:09:30,150
Você vendeu um dos seus para me comprar isso
lindo suéter de formatura.

135
00:09:31,050 --> 00:09:32,050
A propósito.

136
00:09:32,730 --> 00:09:37,190
Bem, onde está aquele suéter lindo que eu mandei
você é da Suécia, querido?

137
00:09:39,930 --> 00:09:41,590
Bem, vamos ver.

138
00:09:41,930 --> 00:09:43,630
Deve estar por aqui em algum lugar.

139
00:09:44,430 --> 00:09:46,150
Eu realmente deveria começar a rotular isso.

140
00:09:47,610 --> 00:09:51,670
Querida, lembre-se de como eu jurei nunca
descanse até possuir cada caxemira

141
00:09:51,670 --> 00:09:52,670
no mundo?

142
00:09:52,710 --> 00:09:55,290
Claro, papai. Você colocou isso por escrito.

143
00:09:55,970 --> 00:09:59,590
Bem, este último faz o seu
coleção completa e meu trabalho está feito.

144
00:09:59,810 --> 00:10:00,910
Você está feliz, querido?

145
00:10:01,570 --> 00:10:02,570
Ah, papai.

146
00:10:02,890 --> 00:10:04,890
Sou a garota mais feliz do mundo.

147
00:10:07,230 --> 00:10:08,230
Claro.

148
00:10:08,810 --> 00:10:10,910
Eu ficaria ainda mais feliz se tivesse.

149
00:10:11,580 --> 00:10:13,300
Todos os sapatos do mundo.

150
00:10:15,660 --> 00:10:16,660
Oh não.

151
00:10:17,820 --> 00:10:19,660
Não sou a garotinha do papai?

152
00:10:23,540 --> 00:10:26,040
Sim, querido, mas papai está sem
sangue.

153
00:10:28,660 --> 00:10:30,100
Então faça mais um pouco.

154
00:10:30,500 --> 00:10:32,140
Não tenho certeza se posso sem...

155
00:10:46,670 --> 00:10:48,590
Não! Não!

156
00:10:50,070 --> 00:10:51,790
Não! Não!

157
00:10:52,910 --> 00:10:53,910
Não! Não!

158
00:10:58,430 --> 00:11:00,310
A garotinha do papai.

159
00:11:01,090 --> 00:11:03,010
O pequeno ghoul do papai.

160
00:11:14,670 --> 00:11:18,890
Autoridades locais relatam um declínio acentuado na
população de ratos.

161
00:11:22,350 --> 00:11:27,710
Por um lado, há mais gatos neste
cidade.

162
00:11:28,030 --> 00:11:32,370
Por outro lado, há menos ratos em
esta cidade.

163
00:11:36,750 --> 00:11:39,810
Quase parece haver uma conexão.

164
00:11:46,410 --> 00:11:47,389
Apenas alto?

165
00:11:47,390 --> 00:11:48,630
Ah, Dick Doc, você estava certo.

166
00:11:49,750 --> 00:11:51,750
Ontem à noite eu sonhei um pequeno sonho
pequena Steph.

167
00:11:52,290 --> 00:11:55,210
Ela cresceu e se tornou um beicinho, eu serei um
linda, prima dona.

168
00:11:55,450 --> 00:11:57,390
Ela era como Evita, Leona, Imelda.

169
00:11:57,690 --> 00:11:58,690
Joana.

170
00:12:01,070 --> 00:12:02,770
Talvez eu não entenda essa lista.

171
00:12:04,450 --> 00:12:05,670
Talvez sim, talvez não, George.

172
00:12:06,370 --> 00:12:09,570
Grant e eu admiramos uma dose saudável de
egoísmo tanto quanto o próximo

173
00:12:09,650 --> 00:12:13,090
mas todo esse cabideiro que ele fez foi
pegue, pegue, pegue, pegue, pegue.

174
00:12:13,890 --> 00:12:14,890
E claro...

175
00:12:15,080 --> 00:12:18,400
Tudo o que você e Stephanie fazem é apenas
pegue, pegue, pegue.

176
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
Veja a diferença?

177
00:12:20,120 --> 00:12:21,120
Noite e dia.

178
00:12:22,920 --> 00:12:29,240
Minha opinião pode não significar muito, visto
Eu sou um velho solteiro sem filhos e com vagabundo

179
00:12:29,240 --> 00:12:32,180
joelhos e um baú cheio de sonhos desfeitos.

180
00:12:32,620 --> 00:12:34,200
Podemos fechar isso, Cheeky, senhor?

181
00:12:35,040 --> 00:12:37,680
Talvez você não devesse mimar a bebê Steph.

182
00:12:37,900 --> 00:12:40,700
Mas de que outra forma posso comprar o carinho de
minha femme fatale pós-fetal?

183
00:12:42,200 --> 00:12:46,450
Você não precisa comprá-lo. Apenas... Gaste
tempo com ela. Leve-a ao parque.

184
00:12:46,950 --> 00:12:47,950
Parque?

185
00:12:49,070 --> 00:12:53,090
Você sabe, aquela coisa do outro lado da rua
com grama e pedras.

186
00:12:55,010 --> 00:12:56,010
Grama?

187
00:12:57,350 --> 00:12:58,350
Rochas?

188
00:13:01,610 --> 00:13:06,490
Pense em um parque como o shopping de Deus.

189
00:13:08,190 --> 00:13:10,050
Uma espécie de galeria verde.

190
00:13:10,670 --> 00:13:11,670
Vá, cara, vá.

191
00:13:13,290 --> 00:13:18,680
Bem... O parque tem balanços para brincar
e colinas para escalar.

192
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Colinas?

193
00:13:20,180 --> 00:13:21,180
Vamos ver.

194
00:13:23,760 --> 00:13:27,480
São como escadas rolantes fora de serviço.

195
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Pneus gritando.

196
00:13:32,420 --> 00:13:34,180
Este cerebelo de seis cilindros acabou de fazer um
180.

197
00:13:35,280 --> 00:13:38,360
De agora em diante andaremos descalços no
estacione e encontre o esplendor na grama e

198
00:13:38,360 --> 00:13:40,920
piquenique sob a árvore yum-yum, mas
por favor, não coma as margaridas.

199
00:13:42,080 --> 00:13:43,380
A aventura de Poseidon.

200
00:13:47,840 --> 00:13:50,920
Dick, eu perdi o ponto de
outra lista?

201
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
Sim.

202
00:13:58,380 --> 00:14:04,400
Do jeito que eu imagino, a ascensão do gato
população tem algo a ver com

203
00:14:04,400 --> 00:14:06,240
declínio da população de ratos.

204
00:14:08,120 --> 00:14:10,120
Meu irmão zombou de sua teoria.

205
00:14:10,680 --> 00:14:15,240
Eles culpam o declínio do mouse
população em seu grande sucesso

206
00:14:15,240 --> 00:14:17,140
de casacos de pele de roedor e cachecóis.

207
00:14:23,020 --> 00:14:25,680
Peles elegantes de rato, rato e doninha.

208
00:14:26,660 --> 00:14:32,280
Ou o comprador exigente que está cansado
de usar penas.

209
00:14:34,620 --> 00:14:35,860
Bem, eu sei que estou...

210
00:14:36,320 --> 00:14:38,000
Estou muito entediado com meu chapéu de galinha.

211
00:14:39,020 --> 00:14:42,220
Bem, não vou esperar mais. eu sou
vou servir o jantar antes do meu caranguejo

212
00:14:42,220 --> 00:14:43,220
queimar.

213
00:14:44,080 --> 00:14:45,180
Michael já chegou?

214
00:14:45,720 --> 00:14:47,800
Provavelmente ainda está olhando as árvores.

215
00:14:49,720 --> 00:14:52,620
Árvores? Você quer dizer como eles têm naqueles
estacionar coisas?

216
00:14:54,220 --> 00:14:59,000
Na verdade, Michael levou a pequena Steph para
uma daquelas coisas de parque, você sabe, para

217
00:14:59,000 --> 00:15:01,740
mostre a ela que as melhores coisas da vida
são gratuitos.

218
00:15:01,980 --> 00:15:04,740
Bem, agora, quem colocaria uma ideia estúpida
assim na cabeça dele?

219
00:15:08,820 --> 00:15:11,620
Em casa de novo, em casa de novo. Corrida agitada.

220
00:15:11,880 --> 00:15:14,740
Desculpe, estou atrasado. Estou atrasado para um
data importante.

221
00:15:15,060 --> 00:15:20,440
Michael, você rasgou coisas verdes
no seu Gucci. Você esteve em um dos

222
00:15:20,440 --> 00:15:21,419
aquelas coisas do parque.

223
00:15:21,420 --> 00:15:23,580
Chega de compras para nossos pequenos
shiksa.

224
00:15:24,400 --> 00:15:28,020
Ah, deserto, a boa terra, o
lírios do campo.

225
00:15:28,340 --> 00:15:30,000
As armas de Navarone.

226
00:15:33,440 --> 00:15:34,960
Michael, o que há de errado com você?

227
00:15:35,470 --> 00:15:37,750
Você esqueceu nosso voto de
materialismo?

228
00:15:38,250 --> 00:15:41,950
Mas, Muffin, eu tive um sonho. eu estive em
as montanhas. Não é hora de citar

229
00:15:41,950 --> 00:15:42,950
Shakespeare.

230
00:15:43,250 --> 00:15:44,810
Michael, leia meus lábios perfeitamente delineados.

231
00:15:45,390 --> 00:15:49,790
Chega de coisas de parque. Quem sabe o que
efeito horrível que poderia ter sobre o nosso

232
00:15:50,290 --> 00:15:53,650
Minha mãe costumava me levar para um dos
aquelas coisas do parque o tempo todo.

233
00:15:54,130 --> 00:15:55,130
Você vê?

234
00:15:57,870 --> 00:16:00,330
Bem, você se preocupa muito com meu baço.

235
00:16:04,290 --> 00:16:05,290
Tudo bem.

236
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Vamos comer.

237
00:16:09,920 --> 00:16:12,080
Você vai olhar a hora.

238
00:16:14,680 --> 00:16:19,140
Imagina que divertido um jantar desses
festas seriam se realmente comêssemos

239
00:16:19,140 --> 00:16:20,140
jantar.

240
00:16:21,700 --> 00:16:26,860
Concordo, Daryl. Isso é assustadoramente
uma reminiscência da nossa produção totalmente nua

241
00:16:26,860 --> 00:16:29,000
Quem tem medo de Virgínia, de Edward Albee
Woolf.

242
00:16:39,979 --> 00:16:42,160
Bem, alguém vai gostar disso
maldita refeição.

243
00:16:42,960 --> 00:16:45,000
Hmm, esses bolos de caranguejo parecem deliciosos.

244
00:16:45,500 --> 00:16:47,060
Minhas capas poderiam estar corretas?

245
00:16:47,460 --> 00:16:49,840
É errado nutrir meu filho com
natureza?

246
00:16:51,120 --> 00:16:52,119
Mais vinho?

247
00:16:52,120 --> 00:16:54,300
Ah, obrigado. Sim, eu adoraria alguns.

248
00:16:55,560 --> 00:16:57,180
Bem, talvez apenas meio copo.

249
00:16:57,540 --> 00:17:00,880
Eu não quero ficar embriagado e começar
falando sozinho, não é? Não.

250
00:17:10,569 --> 00:17:13,609
Olá, querida Steph. Estou em casa.

251
00:17:15,670 --> 00:17:17,430
O que você fez com nossa carruagem
casa?

252
00:17:18,069 --> 00:17:22,770
Ora, papai, eu transformei isso em uma sopa
cozinha para os infelizes disso

253
00:17:22,770 --> 00:17:23,770
mundo.

254
00:17:23,950 --> 00:17:25,650
Oh, querida Steph, você está piorando.

255
00:17:25,910 --> 00:17:29,950
Primeiro foi o Corpo da Paz, e depois
Vista e depois Greenpeace.

256
00:17:31,710 --> 00:17:32,710
Ah, sim.

257
00:17:33,450 --> 00:17:37,490
Lembre-se do arpão que levei na coxa
daquele navio japonês que está esperando?

258
00:17:40,100 --> 00:17:41,840
Você é um presente de Deus, Loirinha.

259
00:17:42,540 --> 00:17:44,920
Não, você é, senhor.

260
00:17:45,860 --> 00:17:47,480
Por que você está fazendo isso consigo mesmo?

261
00:17:47,880 --> 00:17:51,500
Oh, papai, eu só quero fazer o mundo
um lugar melhor.

262
00:17:52,080 --> 00:17:54,780
Em seguida, coloque um vestido de grife e alguns
delineador, por favor.

263
00:17:56,160 --> 00:17:58,860
Mas, papai, esses são materiais
posses.

264
00:17:59,460 --> 00:18:01,920
Eu sei que as melhores coisas da vida são gratuitas.

265
00:18:02,560 --> 00:18:04,060
Quem te ensinou isso, Claptrap?

266
00:18:04,380 --> 00:18:08,140
Ora, você fez isso quando eu tinha dois meses de idade
e você me levou para aquele parque.

267
00:18:10,860 --> 00:18:11,860
Maldito idiota.

268
00:18:12,720 --> 00:18:15,640
Eu menti. Olha, as melhores coisas da vida
custam muito e muito dinheiro.

269
00:18:16,420 --> 00:18:18,940
Você conseguiu a dúzia de suéteres de caxemira
Eu te enviei da Escócia?

270
00:18:19,400 --> 00:18:20,319
Meu, sim.

271
00:18:20,320 --> 00:18:24,040
E espero que sejam naturalmente
cabras abandonadas, não aquelas que eram

272
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
contra sua vontade.

273
00:18:26,360 --> 00:18:28,100
Sim, sim, sim, claro, claro. Aqui.

274
00:18:29,140 --> 00:18:30,700
Olha, aqui estão mais dois.

275
00:18:30,980 --> 00:18:32,380
Ah, eles são adoráveis.

276
00:18:35,360 --> 00:18:37,240
Oh, espere, você é... Não, você...

277
00:18:39,400 --> 00:18:41,020
Ah, muito na parte alta da cidade.

278
00:18:44,960 --> 00:18:47,340
Mas não tão elegante que você não possa usá-lo
centro da cidade.

279
00:18:48,880 --> 00:18:51,700
Baby Steph, eu ordeno que você pare de dar
tire sua coisa linda.

280
00:18:52,220 --> 00:18:54,100
Quem precisa de roupas caras?

281
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Você faz.

282
00:18:56,340 --> 00:18:57,340
Ah, papai.

283
00:18:57,880 --> 00:18:59,300
A virtude é sua própria recompensa.

284
00:18:59,720 --> 00:19:02,820
Se você insiste em desobedecer, eu só estou
vou ter que comprar mais suéteres para você.

285
00:19:03,340 --> 00:19:04,540
Vou apenas entregá-los.

286
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Então eu compro sapatos para você.

287
00:19:06,440 --> 00:19:08,160
Vou apenas entregá-los. Então eu vou comprar
vocês chapéus.

288
00:19:08,420 --> 00:19:10,180
Vou apenas entregá-los. Então eu vou comprar
você se veste.

289
00:19:10,380 --> 00:19:11,380
Vou apenas entregá-los.

290
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Então eu comprarei peles para você.

291
00:19:12,820 --> 00:19:13,820
Eca!

292
00:19:16,220 --> 00:19:17,480
Bem, eu quis dizer peles falsas.

293
00:19:17,940 --> 00:19:19,100
Vou apenas entregá-los.

294
00:19:20,200 --> 00:19:23,060
Oh, papai, você não consegue superar isso?
sua cabeça?

295
00:19:23,360 --> 00:19:26,180
Eu não preciso de posses para me fazer
feliz.

296
00:19:56,720 --> 00:19:58,020
O que tem no jornal vespertino, George?

297
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
Ah, o de sempre.

298
00:20:00,320 --> 00:20:03,060
Guerra, política, gatos.

299
00:20:05,860 --> 00:20:08,740
Você sabe, talvez eu consiga um gato.

300
00:20:09,820 --> 00:20:14,440
De acordo com o jornal, eles deveriam
ser, cito, macio, quente e peludo.

301
00:20:16,540 --> 00:20:19,880
Bem, George, se é isso que você quer,
Vou te dar um dos suéteres da Joanna.

302
00:20:22,900 --> 00:20:24,160
Vou ter que pensar sobre isso.

303
00:20:24,900 --> 00:20:25,900
Vamos ver.

304
00:20:26,220 --> 00:20:28,640
Um ficará bem enrolado no meu
ombros.

305
00:20:29,640 --> 00:20:30,980
O outro tem decote em V.

306
00:20:35,660 --> 00:20:40,840
Aí está você. E aqui vou eu. Pegue o
luzes ao sair. Ah, ouça

307
00:20:40,840 --> 00:20:42,480
minha história de aflição. Boa noite. Boa noite.

308
00:20:43,060 --> 00:20:44,060
Dick, espere.

309
00:20:45,320 --> 00:20:48,020
Ontem à noite tive um pesadelo com Baby
Step Street, parte dois.

310
00:20:51,340 --> 00:20:54,800
Eu neguei minha bolha de seu espólio, e ela
cresceu para ser gentil com a humanidade, cara.

311
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
Crianças do futuro.

312
00:20:57,460 --> 00:21:01,940
Dick, ela não estava usando maquiagem e...
ela era uma idealista.

313
00:21:02,180 --> 00:21:03,180
Oh, meu Deus, não.

314
00:21:04,460 --> 00:21:07,040
Mas, Michael, obviamente, você vai
tem que se comprometer.

315
00:21:07,760 --> 00:21:11,720
Você sabe, não prive Stephanie de
tudo, mas ao mesmo tempo,

316
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
você sabe, não dê muito a ela.

317
00:21:13,720 --> 00:21:15,420
E aproveite a chance, ela não estará
lindo, Dickens.

318
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
Esqueça, Fenster.

319
00:21:17,020 --> 00:21:18,520
Estou estragando minha geração, uma boba.

320
00:21:19,260 --> 00:21:20,500
Isso é exatamente o que eu faria.

321
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Eu só tenho que convencer meu cônjuge
Spitfire para me levar de volta.

322
00:21:24,700 --> 00:21:27,820
Eu entendi. Vou apenas implorar temporariamente
insanidade com base no fato de que eu

323
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
para você.

324
00:21:30,900 --> 00:21:32,960
Vou apenas dizer a ela que fiquei louco. eu
eram bananas.

325
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Que este voou sobre o cuco
ninho.

326
00:21:34,900 --> 00:21:35,900
A bolha.

327
00:21:39,880 --> 00:21:40,880
Vá para a cama, Jorge.

328
00:21:43,220 --> 00:21:44,620
Boa noite, Dick. Boa noite, Jorge.